Re: New spanish sumo bulletin

["Oikeassa I" <lukahana@hotmail.com>]

Leonishiki:

Fabulous bulletin (wish I had taken Spanish)! You're already competing 
favorably (at the very least) with Sumo Now! Get a translator and you will 
have their business--there might even be a couple of potential customers on 
this mail list (including me, if the translation you choose is to English).

Great job.

Oikeassa

P.S., There's no need to apologize for your English, it's a whole lot better 
than most of us speak Spanish!



From: Leonishiki <leonishiki@usuarios.retecal.es>
>To: Lista Sumo <sumo@statgen.ncsu.edu>
>Subject: New spanish sumo bulletin
>Date: Wed, 02 Oct 2002 15:58:05 +0200
>
>Dear sumo friends:
>
>In the spanish sumo list we have made a new bulletin in PDF format for
>all the spanish speakers fans of sumo. We try to make something similar
>to Sumo World, but only in internet and totally free, of course. Thanks
>to all the people who post in this list all the news about sumo
>(something impossible to get here in Spain), because we could translate
>some of them for the bulletin. It was a hard work (specially for Jose
>Luis Corral, the spanish eurosport speaker, who made the final PDF work)
>but we really enjoyed to do it.
>
>Well, we found that sometimes there are some blank spaces in some pages
>(because an article is too small or something similar) and we thought
>about to fill these spaces with some banners about sumo, not only for
>the spanish web pages but for the english and/or japanese too. That's
>why we would like to ask everyone to send us a banner of his/her own
>sumo page with the address to link this banner, to put it filling these
>blank spaces. It will be very helpful for us to finish some pages and it
>could be a free publicity for your sumo web page, isn't it? :-)
>
>If some of you are interested, please send me your banner (or anything
>you have to make publicity of your site) to
>leonishiki@usuarios.retecal.es or to leonishiki@terra.es and we'll
>include it in next issues of the spanish bulletin. Maybe not in the
>first, or maybe yes... you know, it will depend on the requirements of
>the bulletin. :-)
>
>And if you want to check the last issue, you can download it (almost 900
>Kb) here:
>http://usuarios.tripod.es/leonishiki/boletines/2002/2002_10.pdf
>
>And once again, excuse me for my poor english. ;-)
>
>Un saludo
>
>Eduardo de Paz aka Leonishiki
>leonishiki@usuarios.retecal.es
>http://usuarios.tripod.es/leonishiki/




_________________________________________________________________
Send and receive Hotmail on your mobile device: http://mobile.msn.com