Shikona translation

[Alexander Herrmann <midorishima@gmx.de>]

This dicussion topic had been several times in the SML by now.
But the results haven't been REALLY satisfying. It was just some
kind of basic course touching only the most important expressions
like taka, waka, hana, yama, umi, nami, ...

Are there any pages available which translate ALL Makuuchi/Juryo
rikishis' shikona? (Perhaps also Makushita.)

This would be a great help for Japanese-little-ables (and -non-ables)
like I am.

[Question for Eurosport-Watchers]
The German commentator (A. v.d. Groeben) sometimes translates the
rikishis names M9 and up (usually the days7-9). Do other commentators
also "help" their watchers?



Thanks in Advance

Alex Herrmann
-Midorishima-